Pause Café
pour l'aide de l'Hospice le jeudi 16 septembre
Mùsaem Chorca
Dhuibhne a été heureux d'accueillir la pause café
traditionnelle qui a lieu tous les ans en septembre pour aider l'Hospice,
ceci depuis plusieurs années déjà et cette année
ne fait pas exception à la règle. Si vous voulez participer
à cette matinée (de 10h à 12h30 le matin du jeudi
16 septembre) pour prendre une tasse de café (ou de thé
si vous préférez !) au musée et ainsi aider l'Hospice
local de Dingle. Nous nous réjouissons d'avance de vous voir
!
Vous pouvez consulter le site de l'Hospice pour de plus amples renseignements
sur les soins palliatifs qui y sont prodigués en cliquant ici.
Nuit de la Culture / "Oìche Chultùir"
le 24 septembre 2010
Pour fêter
la nuit de la Culture, Músaem Chorca Dhuibhne sera ouvert gratuitement
à tous de 17h30 à 19h le vendredi 24 septembre et un Club
Ceoil (club de musique) en compagnie Brìd Donnelly se produira
au musée à la même heure. Une série d'évènements
à été aussi organisée dans les différentes
régions de langue irlandaise (appellées Gaeltachtaí
y compris cette région de Corca Dhuibhne) ce même soir.
Vous pouvez télécharger le programme complet des évènements
dans la rubrique Gaeltachtaí ici.
Semaine du Patrimoine en 2010
Pour célébrer
la semaine du Patrimoine 2010, l'entrée du musée sera
gratuite les dimanches 22 et 27 août
Le matin du samedi
28 août, il y aura une randonnée pédestre avec un
guide, au départ du musée à 10h et se terminant
aux alentours de 12h30. La randonnée passera par différents
sites archéologiques locaux. Le terrain est assez plat et inclus
une marche sur la plage.
Munissez vous de vêtements et chaussures adéquates
Pour plus d'informations
sur la semaine du Patrimoine, visitez le site www.heritageweek.ie
ou contactez directement le musée au 066 9156333 ou info@westkerrymuseum.com
Sortie d'un livre aura lieu au Musée
Mardi prochain,
le 6 juillet à 20h un nouveau recueil de poésies, "Mo
Dhúna Sìoda Buí, par Eibhlin Uí Iarlaithe
sera lancé au Musée. Le premier livre d'Eibhlin publié
l'année dernière connut un franc succès. Dònal
Mac a' t'Sithigh, un autre de nos poètes et écrivains
locaux effectuera le lancement. Bienvenue à tous !
Réouverture du Musée pour la période estivale 2010
pour le long week end de juin :
Le Musée
rouvrira ses portes le samedi 5 juin, et tous les jours jusqu'en septembre
(date clôture à confirmée) de 10h à 17h
Visite d'un groupe
d'élèves de "Scoil Chill Mhic a' Domhnaigh"
Le musée
a été ravi d'accueillir un groupe d'élèves
"Scoil Chill Mhic a' Domhnaigh" le 25 février 2010,
avec leur professeur d'espagnol, Lucia, et leur directeur, Seàn.
Lucia avait préparé un quizz pour ses élèves,
visant à faire connaitre les liens entre Corca Dhuibhne et l'Espagne,
en utilisant les objets du musée comme éléments
de réponse.
Nous sommes ravis d'utiliser
les ressources du musée de cette manière. Nous accueillons
d'autres groupes d'élèves souhaitant visiter le musée
à l'heure de leur choix et ceci durant toute l'année.
La conservatrice peut être contactée au 066 9156333 ou
au courriel info@westkerrymuseum.com
Les élèves
de Scoil Chill a' Domhnaigh en visite au musée.
Lancement
2010 de Scoil Cheoil an Earraigh (Festival de Musique du Printemps)
Le lancement de
l'édition 2010 de Scoil
Cheoil an Earraigh se fera au musée Mùsaem Chorca
Dhuibhne à 20h le vendredi 17 février, Breandàn
Feirtéar présidera la cérémonie. La musique
et les chants seront à l'honneur ce jour là. Bienvenue
à tous !
Toujours dans le
cadre de la Scoil Cheoil an Earraigh, une pause café pour aider
l'Hôpital des Enfants de Crumlin (à Dublin) aura lieu à
10h45 le dimanche 21 février. Votre soutien est le bienvenu pour
cette cause.
Nouveau questionnaire 2010 au musée
Un troisième questionnaire, sur le thème
du pèlerinage, est disponible à l'entrée du musée
aux visiteurs, au cours de cette saison. Ces questionnaires ont été
élaborés grâce à une aide financière
du Conseil du Patrimoine, conçus par Paul Françis. D'autres
informations sur nos questionnaires peuvent être obtenus sur notre
page "Éducation".
Publication
du livre "Conair Oidhreachta Chorca Dhuibhne" (Piste de la
péninsule de Dingle)
Conair Oidhreachta
Chorca Dhuibhne, fruit d'une collaboration entre le Musée, Ionad
an Bhlascaoid Mhòir (Centre de la Grande Blasket) et An Dìseart
a été présenté fin octobre 2009 au Musée.
Cette mise en ?uvre consiste en un dépliant de bons de réductions
pour les trois organisations susnommées allant jusqu'à
40% et seront diffusés en temps voulu pour la saison 2010. Nous
sommes reconnaissants de l'aide financière fournie par le Ministère
de la Culture du Sport et du Tourisme ayant permis à ce projet
de se concrétiser.
Lors
du lancement de Conair Oidhreachta Chorca Dhuibhne, étaient présents
: Mìcheàl de Mòrdha, directeur du centre de la
Grande Blasket, Isabel Bennett, conservatrice du Mùsaem Chorca
Dhuibhne, Muireann Nic Giolla Ruaidh, directrice de l'Hôtel Benner's
de Dingle ainsi que TP Ò Conchùir, directeur de Dìseart
et Pàdraig Firtéar, directeur de Comharchumann Forbartha
Chorca Dhuibhne (photo de Ted Creedon, photographe au Kerryman)
Facebook
Page
The Museum is now
on Facebook. 
Pause café
en faveur de l'Hospice
Une fois de plus, un café
à été servi au musée pour aider l'Hospice
le 15 septembre 2009. Cette fois encore cet évènement
annuel connu un franc succès. Ne manquez pas l'occasion de participer
à cet évènement qui a lieu mi-septembre.
Semaine
du Patrimoine 2010
Comme d'habitude,
la visite du musée sera gratuite les dimanches 22 et 29 août
de la semaine du Patrimoine. L'année dernière un nouvel
évènement à été ajouté à
notre calendrier, le samedi 29 août 2009 (l'un des rares beaux
jours de ce mois), le personnel du musée à eu la chance
de guider un groupe sur Slì na nDùnta (sentier des forts),
un des sentiers nouvellement créé par le conseil du Patrimoine.
Ce fut une merveilleuse matinée pour tous ! Il est prévu
de refaire cet évènement pour célébrer la
semaine du Patrimoine qui a lieu du 21 au 29 août.
Visite de
Corca Dhuibhne par le Conseil du Patrimoine
Le musée
à été honoré de recevoir la visite des membres
du conseil du
Patrimoine, lors de leur récente excursion à Chorca
Dhuibhne. Le musée à énormément bénéficié,
au fil des années, de subventions, de récompenses et d'aide
du Conseil et fut ravi de pouvoir accueillir ses membres lors de leur
visite de la région en juin 2009.
Sortie du
Guide des randonnées pédestres de la région
La sortie du Guide
des 3 randonnées pédestres, s'est faite au musée
le 27 septembre 2009.
Isabelle
Bennett, conservatrice du musée, Caitrìona Ni Chathail,
d'Oidhreacht Chorca Dhuibhne et Sìle Gorman, de l'association
de tourisme de Dingle lors du lancement du livre.
Après la
cérémonie, les participants ont accompagné le personnel
du musée, sur l'une des ballades proposées par le Guide.
Au retour une collation a été servie au musée.
Normes requises
pour les musées irlandais
Une accréditation
provisoire a été décernée au musée,
par le conseil du Patrimoine, dans son programme de normes relatives
aux musées irlandais.
Michael Starret,
directeur du conseil du Patrimoine présente le certificat remis
à Isabelle Bennett, conservatrice du musée, était
également présente Màire Uì Shithigh, agent
de développement de la région à Kilkenny en mai
2008.
Le programme des
normes des musées consiste en une série minimale détaillée
et rigoureuse mais aussi des objectifs tenant compte de la politique
des musées internationaux.
Il a été
élaboré pendant de nombreuses années par des phases
d'essai pour répondre aux besoins spécifiques des musées
irlandais.
Les sites énumérés ci-dessous se sont portés
volontaires pour participer à ce programme et ainsi promouvoir
l'aspect professionnel des musées irlandais.
Ce programme a pu
être réalisé par à une étude approfondie,
des ateliers de formations ainsi que par un programme éducatif
de troisième cycle.
Les améliorations
effectuées récemment pour le musée avec l'aide
du conseil du Patrimoine inclus entre autre :
- La fourniture d'étiquettes mises à jour sur la collection
de coquillages.
- L'achat de deux nouvelles vitrines dernier cri
- L'achat de deux autres déshumidificateurs d'air.
- L'amélioration et la réimpression d'un questionnaire
pour enfants.
- La restauration de certain de plus importants livres de notre bibliothèque.
- L'achat de matériel pour le stockage des archives photographiques
du musée.
- L'amélioration du système d'alarme.
Catalogue en ligne
Beaucoup de travail
à été effectué pendant l'été
2007, pour photographier les nombreux objets du musée, ceci pour
préparer un catalogue en ligne (travail réalisé
avec l'aide généreuse du conseil du Patrimoine. Les travaux
en ligne ont commencé.
Nouvelle exposition
Geology
Une petite mais pertinente exposition de géologie
a été récemment conçu et installé
par le Docteur
Richard
Unitt de l'Université de Cork.
Coquillages
L'exposition
de coquillage, venant en partie de la collection de Michael Long, à
été récemment mise à jour par un étiquetage
nouveau et une meilleure identification par le Docteur Julia Nunn du
musée d'Ulster (Ulster Museum).
Expositions
itinérantes 2008
Du 15 août
au 12 septembre 2008, une exposition conçue par la Royal Society
of Antiquaries of Ireland (société royale des antiquaires
d'Irlande) en liaison avec ENFO, nommée "Notre Patrimoine,
une héritage commun" (Our Heritage, A Shared Inherritance)
a été exposé au musée. Elle retrace l'héritage
laissé au fil des siècles comprenant le lieu ou nous sommes
nés, avec vécu, appris, pêché, cultivé
et commercé. Chacun peut jouer un rôle dans notre patrimoine
commun.
Voici certaines estampes récemment affichées
au musée provenant de l'exposition Leabhar Mòr.
Traductions
Une traduction du
site est désormais disponible en polonais, français, allemand
et norvégien ainsi que gaélique et anglais.
Questionnaires
Le musée possède
une politique de développement de questionnaires sur des thèmes
divers et variés en associant étroitement le musée
et les différents monuments de la région. Ils sont disponibles
en irlandais et anglais et conviennent aussi bien à des élèves
de CM2 qu'a des lycéens mais aussi à des étudiants
en irlandais de tous niveaux.
A ce jour, les questionnaires
suivant sont disponibles :
? Un questionnaire basé
sur l'exposition du musée
? Un questionnaire basé sur le site monastique de Riasc, dont
les fouilles ont eu lieues durant les années 70, à proximité
du musée est également disponible, en anglais et gaélique.
? Des artéfacts du site sont exposés au musée.
? Le dernier questionnaire publié (automne 2009) est au sujet
de Cill Maolchéadair (vieille église) and Cosàn
nan Naomh (le sentier des saints). Actuellement disponible au musée
mais sera bientôt disponible en téléchargement sur
Internet.
Poursuivant la série des questionnaires, dont le développement
s'inscrit dans le cadre de la politique éducative du musée,
nous espérons mettre au point un nouveau questionnaire sur le
thème des rapports entre l'Espagne et la zone de Dùn an
Òir (fort de l'Or)
Nous apprécions
l'aide financière du conseil du Patrimoine, permettant la réalisation
de ces questionnaires.
Critique du musée par une revue
Le musée
reçu une critique très élogieuse dans un numéro
récent d' »History
Ireland ». Pour lire l'article en format .PDF, veuillez cliquez
ici.
Le musée
à également reçu un commentaire dans « Museum
Ireland, Vol 13, 2003 » qui est la revue de l'association des
Musées Irlandais. Pour lire l'article en format .PDF, veuillez
cliquez ici.
Vous pouvez lire
un article écrit par Isabelle Bennett and Patricia O'Hare (Muckross
House) à propos de leur expérience commune, concernant
leur participation au Heritage Council Museum Accreditation Pilot Study
(l'ancien nom du Museum Standards Programme for Ireland) dans le numéro
15 "The Kerry Magazine, 2005" où veuillez cliquez ici.
Bain
taitneamh as do thuras!
Nous vous souhaitons une agréable visite !
